WHATEVER DOESN'T KILL YOU
SIMPLY MAKES YOU... STRANGER




Čespírovo dílo

Nás čeká Calais a potom Anglie!

25. října 2015 v 8:00 | Čespír
Dnes je den svatého Kryšpína, moji milí. Dnes je to právě 600 let, co král Jindřich V. svedl památnou bitvu u Azincourtu a proti všem předpokladům vyhrál.
Dnes je ovšem také den, kdy jsem, schovaný v Keneuině batohu, poprvé v Anglii. A kde jinde bychom mohli dopřekládat ty zatrolené Ceremonies, než tady, že ano.

Dva čestní muži v zajetí slov, část 1.

17. srpna 2014 v 23:49 | Čespír
Milí, slíbil jsem si, že pro letošní sosáckou Letní dobročinnost přeložím povídku Ceremonies for Honest Men od RimauSuaLay. Jenže jsem si to slíbil asi týden před deadlinem dobročinnosti a pak jsem zjistil, že povídka je příliš dlouhá, povolení k překladu stále nepřichází a Keneu chce občas taky spát. A tak vám její první přeložený kus přináším aspoň touto cestou. A chtěl bych upozornit jak vás, tak jisté aktéry této povídky, že být jinak orientovaný neznamená být padouch.

Fandom: Jindřich V.
Varování: v povídce se mluví o slashi. Zda k němu dojde či ne, to je spoiler, ale rating 12+ by měl stačit.
Poznámka: půjčil jsem si Keneuinu znalost angličtiny a zjistil jsem, že je mnohem víc beta než překladatel. Tak to prosím berte jako velmi volný překlad.
Poznámka 2: je to AU, ale nejspíš si toho ani nevšimnete.

Píseň pro Hala

17. listopadu 2013 v 22:52 | Čespír
Text písně pro skupinu Tempus. Poprvé veřejně hráno dnes na Vítání sv. Martina v Blansku.
Fandom: Jindřich V.


Můj pane kam tě volá válka zlá
Nech lásku svou ať polibek ti dá
Ať polibek ti dám Snad není poslední
Nazpátek pospíchej Vždyť jsme si souzení

Můj pane kde v hořící noci dlíš
Tvé vítězství má v Harfleuru dnes skrýš
Má v Harfleuru dnes skrýš Pozítří v Paríži
A pak za láskou svou co nejdřív zamíříš

Můj pane dnes tě čeká osud tvůj
Vzdor Francouzům se zbytkem mužů stůj
Se zbytkem mužů stůj A bojuj ze všech sil
Ach kéž by ses mi zdráv z Francie navrátil

Výhled

13. října 2013 v 12:00 | Čespír
Téma: Kachnička
Fandom: Richard II.

Dovolili mu dívat se z okna. Sice jen na dvůr, ale bylo to lepší než zůstávat zalezlý v temnotě cely. Postupně rozvíjel to, s čím začal už uvnitř. Cela už nebyla celé království, ale jen jeho královský hrad a království se rozkládalo na dvoře. Pokřikovat na strážné si netroufal, byla tam však spousta jiných poddaných - smečka psů, kocour a hejno drůbeže. To jim teď vládl.
A když se dvě kachny pohádaly o místo v kaluži, v duchu je poslal do vyhnanství k řece. Ta, kterou si pro sebe pojmenoval Jindřich, se vrátila. Ne s armádou. Na talíři. Aspoň nějaká útěcha.

Poznámka: a to je poslední stoslůvka z letošního DMD. Keneu a Čespír jich dohromady napsali sedmdesát. Čespírova challenge se povedla a navíc měla úspěch.

Být z jednoho kusu

13. října 2013 v 12:00 | Čespír / Keneu
Téma: Zváženo a sečteno
Fandom: Cardenio
Poznámka: druhá, neoficiální stoslůvka k tématu, ve které byla účastníkům DMD odhalena Čespírova identita. Cardenio je ztracená shakespearovka inspirovaná donem Quijotem.

Třicet sedm divadelních her (Jindrové pěkně vcelku). Jedna z nich ztracená. Třicet šest jich přetrvalo čtyři staletí.
Třicet čtyři stoslůvek inspirovaných pokaždé jinou shakespearovkou (na ocet zůstali jen Edward III. a Richard II.). Neoficiální třicátá pátá, o ztraceném Cardeniovi, o boji s větrnými mlýny. O výzvě, které nešlo odolat. O vzniku nové identity, o dvakrát tak velkém dubnovém šílenství.
Rytíř zasouvá meč a pozoruje poraženého obra, autor jemně hladí klávesnici a pročítá si svá dílka i krásné komentáře k nim. Nastal čas být zase jedním. Jednou.
S obdivovateli nesmrtelného Shakespeara se loučí a ze sedla věrné Rosinanty vám mává Keneu.

Co zbylo

12. října 2013 v 12:00 | Čespír
Téma: Zváženo a sečteno
Fandom: Troilus a Kressida

Hromada suti. Na váhu se nevejde.
Kámen. Tak deset kilo. Kámen. A další. Kámen, kámen, hromada suti. Mrtvola v antické zbroji. Zhruba osmdesát kilo i s mečem. Kámen, kámen, mrtvola, kámen. Mrtvola, mrtvola, mrtvola. Hromada suti.
Pozor, zbytky ohořelé dřevěné konstrukce, která možná kdysi připomínala koně. Velkého koně. Určitě by se do něj vešlo několik těch mrtvol, ale je prázdný.
Jdeme dál. Kámen, kámen. Mrtvola, hromada suti, hromada mrtvol, hromada kamení. Kdo se s tím má vážit, kdo se s tím má odklízet. Nuda nuda šeď šeď.
Já teda nevím, proč jste si mysleli, že toho z Tróji zůstane víc...

Kalibanova píseň

11. října 2013 v 12:00 | Čespír
Téma: Rodná hrouda
Fandom: Bouře

Celý život jsem se čvachtal v rodné hroudě
čvachty šplouchy plác
Jako Adam v ráji po ostrově bloudě
čvachty šplouchy plác

Má matka byla skvělá čarodějnice
čáry máry fuk
Tomuhle ráji vládnout nebude více
čáry máry fuk

Protože připlul mocný mág
abrakadabra dabra abra
A my dostali na zobák
abrakadabra dabra abra

Ten mág s sebou vez krásnou dcerku
vraú mňamy mlask
Mé vzdělání hned měla v merku
vraú mňamy mlask

Já zas merčil její vnady
šmátry pátry ach
Chtěl si je vzít do parády
šmátry pátry ach

Za touhu jsem potrestán
auvejs fňuky fňuk
zablácený Kaliban
auvejs fńuky fňuk

Sen

10. října 2013 v 12:00 | Čespír
Téma: Růže
Fandom: Dobrý konec všechno spraví

Dnes v noci se mi zdál sen. Byl tak jiný oproti horečnaté změti, na kterou jsem si již zvykl a která mi brání čerpat ozdravující sílu spánku.
V tom snu mě navštívila růže. Červená růže s kapkami rosy, tak svěží, že jsem chtěl vyskočit z postele, přivonět k ní a odnést ji své lásce, jako mladík jímž dávno nejsem. Naklonila se nad mé lůžko a její vůně mě ukolébala k hlubokému spánku.
Ráno mi bylo mnohem lépe, ale hlavně mi přivedli Helenu. Má snová růže ožila a zaručila se svým životem, že mě vyléčí. Věřil bych jí i bez toho.

Přátelství nade vše

9. října 2013 v 12:00 | Čespír
Téma: Zabít málo
Fandom: Dva kavalíři z Verony

"Ty prevíte, tak to tys mě udal? Abys mi mohl svádět moji milovanou Sylvii? To si říkáš kamarád? A když jsi ani s volným polem působnosti neuspěl, chtěl ses jí zmocnit násilím?! A teď si tu stojíš a tváříš se, jako by se nechumelilo. Nejradši bych tě zabil a i to by bylo málo. Řekni mi jediný důvod, proč bych to neměl udělat."
Proteus nasadil provinilý kukuč a natáhl k Valentinovi ruku: "Přátelé?"
"Teď sám nevím, kdo z nás dvou je větší blázen. Jestli ty, který si myslíš, že ti jen tak odpustím, nebo já, který to vážně udělám. Přátelé."

Útěk

8. října 2013 v 12:00 | Čespír
Téma: Pod dekou
Fandom: Král Jan

Ráno našli pod hradbami mrtvolu. Improvizované lano neuneslo princovu váhu a přetrhlo se.
"Jak ho hlídáte, pitomci?"
"Bedlivě, pane. V jeho komnatě nezůstalo nic, po čem by mohl bezpečně sešplhat a utéct."
"A pod čím to právě stojíme?"
"To bude asi jeho přikrývka, pane. Ale po té to zrovna bezpečné nebylo."
Hubert si povzdechl. Nechal strážné odnést mrtvolu právoplatného následníka trůnu a vrátil se do hradu. Musel o tom napsat králi Janovi a vůbec se mu do toho nechtělo. I když Jan bude mít určitě radost.
Tolik práce mu dalo přemluvit mě, abych ho nezabíjel, a pak se zabije sám...
 
 

Reklama